Cal é o motivo polo que unha editorial de Valencia publica unha obra dunha persoa que naceu en Galicia? A verdade non o sabemos. O que si é certo é que a editorial VIA DIRECTA un día quiso poñer ante os seus lectores aquelas obras que consideraban que tiñan un sentido.
Saben vostedes quen é Sri Ramana Maharshi? Quen falou hai un tempo do silencio?
Patrick Mandala, J. Carte e Mahendra Tevar son alguns dos autores que esta editorial cunha longa traxectoria publicou para descubrir ese coñecemento que sen sabelo todos levamos dentro.
Quizais Javier Hernández Sinde foi un dos responsables de que Roberto Carlos Mirás se puxera na terra de Rosalía de Castro e de Eduardo Pondal a escribi-lo texto que lles presentamos.
Se a vostedes lles falamos de Gonzalo López Nadal, de Fernando Mora e de Óscar Pujol Riembau o mellor non os coñezan e asimesmo pode ocurrirlles ao preguntarlles quen foi Joan Mascaró.
Non estamos ante un texto fragmentario nin ante unha memoria de autor. Estamos ante un obra pouco común nos que os temas en vez de ser aislados pretenden ter todos unha conexión.
Quen é Roberto Carlos Mirás? Non o sabemos. Non e un académico importante nin un lingúísta ou filólogo e menos un astronauta como relata no capítulo que fala da Lúa ou nese que nos descubre ao Coronel Pedro Baños. Mirás fala dos palestinos e dos saharauis que tanto interese suscitaron en Galicia -pero dunha maneira global.
Dous autores chamados Carlos Ruiz Miguel e Tomás Alcoverro adícalles unha semblanza. Asimesmo non poden faltar Xosé Lesta e Roberto Barral. Podese traducir ao galego ou ao catalán? Claro que se pode…
Fernando Mora comenzou traducindo obras a outros idiomas e ao mesmo tempo aprendendo. Quizáis o que quiso facer Mirás e o que toda-las mañas fai o profesor J. Carte coa súa Vida e Enseñanzas. Swami Ramdas&Mataji Krisnabai que tamén teñen un espacio no traballo de Mirás.